Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En die vloed was veertig dagen op de aarde, en de wateren vermeerderden, en hieven de ark op, zodat zij oprees boven de aarde. |
| WLC | וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים יֹ֖ום עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | wayəhî hammabûl ’arəbā‘îm ywōm ‘al-hā’āreṣ wayyirəbû hammayim wayyiśə’û ’eṯ-hatēḇâ watārām mē‘al hā’āreṣ: |
| AC | יז ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ |
| ASV | And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth. |
| BE | And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth. |
| Darby | And the flood was forty days on the earth. And the waters increased, and bore up the ark; and it was lifted up above the earth. |
| ELB05 | Und die Flut kam vierzig Tage lang über die Erde. Und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche empor; und sie erhob sich über die Erde. |
| LSG | Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre. |
| Sch | Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sie über der Erde schwebte. |
| Web | And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted above the earth. |
